Section Seven of the Diamond Sutra has been added. A link to the sutra can be found at the top of this page. Discussions of previous sections of the Diamond Sutra can be found here or by clicking on the Diamond Sutra tag on the right margin of this page.

__________________

In this section the Buddha follows up on his statement in the previous section “…this is why I have often said to you monks that even my teachings should be understood to be like a raft; if even the Dharma must be let go of, then how much more must everything else be let go of?”

He does this by asking Subhuti “…what do you say? Has the Tathagata really attained anuttara-samyak-sambodhi? Has the Tathagata really spoken a Dharma?”

Anuttara-samyak-sambodhi means “complete, unsurpassed enlightenment,” which is the ultimate goal of all Buddhist practice.

Subhuti answers correctly by saying, “As far as I understand what the Buddha has said, there is no definite dharma that can be called anuttara-samyak-sambodhi, and there is no definite Dharma that could be spoken about by the Tathagata.”

When spelled with a small d, dharma means “thing,” or in this case “anything that can be thought of or named.”

Subhuti’s saying “…there is no definite Dharma that could be spoken about by the Tathagata” means that the teachings of the Buddha have no definite form. They are methods for purifying the mind in an infinite variety of circumstances, not strict codes to be followed blindly. Like a raft, the teachings are used when and where they are needed and not where they are not needed.

Subhuti continues: “And why is this? The Dharma of which the Tathagata speaks cannot be held onto, it cannot be spoken, it is not a law, and it is not a non-law.”

The true Dharma is the Dharma that is understood, the Dharma that alters consciousness for the better, the Dharma that ultimately brings anuttara-samyak-sambodhi.

“And that is why all bodhisattvas understand the unconditioned dharmas differently.”

The “unconditioned dharmas” are the eight unchanging attributes of the Tathagata or the enlightened state. Since these attributes are qualities of the Tathagata, this line might be interpreted to mean “All bodhisattvas understand the Tathagata differently.” The truth is one, but the angles from which we perceive it are many.

Buddhist sutras generally agree that the unconditioned state of enlightenment is: 1) timeless, 2) without delusion, 3) ageless, 4) deathless, 5) pure, 6) universal, 7) motionless, 8) joyful.

The fifth section of the Diamond Sutra has been added. A link to the sutra can be found at the top of this page or here.

In this section, the Buddha continues his discussion of laksana (marks, characteristics) by asking, “Subhuti, what do you say, can you see the Tathagata in his bodily laksana?”

In this context, Tathagata means an “enlightened Buddha,” with an emphasis on enlightened. This question could reasonably be interpreted to mean, “…can you perceive the enlightened state of a Buddha through mundane (bodily) characteristics or marks?”

Subhuti answers, “No.” He then explains himself by negating “bodily laksana,” which are essentially delusive and thus not profoundly real.

The Buddha confirms his answer and emphasizes its import by saying, “All laksana are delusive. If you can see that all laksana are not laksana, then you will see the Tathagata.”

Thus, enlightenment and the generosity and wisdom upon which it is based or of which it is a manifestation cannot be perceived by mundane (bodily) laksana. In fact, the Buddha says, to become enlightened you must be able to see that “all laksana are delusive.”

A common interpretation of this section is that that the word laksana refers to the thirty-two marks of a Buddha. Since these thirty-two marks are discussed later in the sutra, it probably makes more sense to interpret them straightforwardly as “bodily laksana,” indicating mundane perception of the enlightened state.

The thirty-two marks or signs are also know as the thirty-two marks of a great man.

Interestingly, the Wikipedia entry on the thirty-two marks says the twenty-ninth mark is “Eyes dark brown or deep blue.” A few other pages I checked on Google claim the eyes are are “clear” and the pupils dark. Traditionally, this laksana has been translated as “blue” or “very blue.”

The Dhammawiki page linked above has this:

He has very blue eyes (Pali: abhi nila netto). Note 1: “very (abhi) blue (nila) eyes (netto)” is the literal translation. Nila is the word used to describe a sapphire and the color of the sea, but also the color of a rain cloud. It also defines the color of the Hindu God Krishna. Note 2: “His lashes are like a cow’s; his eyes are blue./ Those who know such things declare/ ‘A child which such fine eyes/ will be one who’s looked upon with joy./ If a layman, thus he’ll be/ Pleasing to the sight of all./ If ascetic he becomes,/ Then loved as healer of folk’s woes.'” (Lakkhana Sutta)

In Chinese, the Buddha’s eyes are described as “blue” or “jade-like.” Some years ago, I had a discussion with a very capable Pali translator on this point. He wanted to know what I thought (as someone who knows the Chinese) about describing the Buddha’s eyes as “clear.” I said I did not think that that was what the Chinese was saying and that, furthermore, that would be a strange meaning for ancient Chinese, as “clear eyes” is not the kind of thing they would have written. He agreed with what I said, and being an intelligent man, was amused by the whole controversy.

Whatever the case, I suppose it’s inevitable that PC sensibilities will enter even the history of Buddhism. It does seem likely that the Buddha, who is frequently referred to as an “Aryan,” was born into an actual Aryan family. We know he spoke an Indo-European language (Magahi) and that he could easily have had blue eyes. Alexander the Great had blue eyes as did many other people in those days.

A major interpretation of the thirty-two marks is that they are mystical and only an enlightened being can see them anyway. They are not a very important part of Buddhism. As the Diamond Sutra itself says, “All laksana are delusive.”

Still, it is fascinating to observe how people react to imagining a blue-eyed Buddha. In my experience, most Westerners who have not studied much Buddhism, imagine the Buddha to have looked Chinese. Some imagine he looked Indian. Just as Christ gained blond hair and blue eyes in some European portrayals of him, so possibly, a blond-haired blue-eyed Buddha gradually morphed into having a Chinese visage in the northern tradition and a darker Indian one in the southern tradition.

Modern thought is characterized by physicalism and atheism.

The forerunner of physicalism was materialism. Basing everything on matter doesn’t make good sense so materialism became physicalism. Physicalism, very simply, means that everything obeys the laws of physics, and thus physicalism has an open-ended definition because the laws we understand today will surely be different in the future.

Criticisms of physicalism claim it is vague since, as of today, we can’t say what the ultimate laws are and we are unlikely to ever be able to for how do you know when you know all there is to know?

I have no problem with physicalism and would be happy to call myself a physicalist. I think physicalism fits well with Buddhism and if you push at it a bit it can easily include many aspects of religion and the “supernatural,” which just means that which has not yet been explained by the laws of physics. See The invented God argument for more on this angle.

Another interesting way to connect modern thought with Buddhism is to look more closely and with different eyes at the Diamond Sutra or any other major wisdom teaching within the Buddhist tradition.

The Diamond Sutra is a long answer to a single question: “…when good men and good women commit themselves to complete, unsurpassed enlightenment, on what should they base themselves, and how should they subdue their minds?”

The Buddha’s answer is that they should be generous and not base their generosity on anything. That is, no phenomenal thing, nothing material, nothing conditioned. To say it another way, they should be generous but not base their generosity on any transient thing or material calculation.

Doesn’t that sound like the Buddha is indicating a higher level of understanding not unlike the laws of physics? Consider some questions: Where are the laws of physics? What holds them together? Do the inhere in matter, do they spring from matter, or do they “reside” at some other level?

I don’t know what it would mean for them to inhere in matter or spring from matter. Are the laws “out there?” Are they  more fundamental than matter? Higher than matter? We don’t have the answers to these questions yet, but there is nothing wrong with the questions.

The Buddha’s answer to Subhuti also contains this: “This means that he should not base his generosity on form, and he should not base his generosity on sound, smell, taste, touch, or thought.”

In Buddhist thought, our senses are sight (form), sound, smell, taste, touch, and thought. These, of course, can be expanded to include proprioception, balance, and much more. The important point here is that the Buddha uses the six senses mentioned to categorically exclude all phenomenal input including thought.

It takes time if you are coming from a modern language to see thought as being a sense. But look at how materialism has transformed into physicalism and how we can’t be sure even today which of our thoughts is really good and will be viable in a hundred years and which of them will look outdated in ten years. Psychoanalysis and materialism, to name just two thoughts, have suffered complete falls from grace over very short time-spans.

Consider again the six senses of Buddhism. Sight depends on light, something outside the body system. And so does sound, smell, taste, and touch. We see and perceive via our senses because those things are “out there.” Birds fly because air supports them. Fish swim because the water allows this. The fish are adapted to water and have evolved within it.

But what about thought? Is thought material? An epiphenomenon of matter? Since materialism is a weak philosophy, we should ask instead is thought physical? Does it obey the laws of physics?

One answer is reductionism, which goes down deeply into matter to find what we may already know. But another answer is that thought is “out there.” It exists independent of our bodies and brains. Just as the laws of physics do not inhere in matter, so also does thought not inhere in the body. As a bird’s wings are supported by the air, so our thoughts are supported by a reality that is different than the material world and probably superior to it.

If that is so, our capacity for thought is shaped by the laws of physics as much as our bodies are shaped by matter. Birds crash, make mistakes and die due to their mistakes. So also, we humans make mistakes in our thoughts and crash and die due to those mistakes. To glimpse a higher source for thought and being is not to say that our thoughts cannot be horribly mistaken.

Glimpsing a level of reality, profound physicalism, that is “superior” to the reality apprehended by our senses is not to say that we are enlightened or that we have reached the end of the road. We have, rather, caught sight of a way of understanding our lives that is fuller and probably truer than anything on the current spectrum that lies between materialism and spiritualism.

Is this what the Diamond Sutra is indicating when the Buddha adds generosity to the emptiness of the self? As sentient beings, we are capable of being generous. But we also tend to want to have our actions confirmed by our lower senses, our material senses, thus reducing them in much the same way that materialism can reduce higher sensibilities by binding them to a lower calculus.

Is this why the Buddha makes his point so explicitly? He says, “This means that he should not base his generosity on form, and he should not base his generosity on sound, smell, taste, touch, or thought.”

Profound wisdom (prajna) means being generous without basing that consciousness on anything material or any understanding we have (so far) of physicalism. Now, does this mean that generosity is itself an element of the deepest laws of physics? Do we perceive unconditional generosity because it is already “out there?” Is the universe as we know it generous or is it cold, as so many materialists claim?

The Buddhist answer is that the universe is generous. We know it is vast, abundant, and creative. We k now it “obeys” the laws of physics such as we know them. We know birds fly due to there being air. Is the Buddha saying we can grok profound, unconditioned generosity because it is already “out there?” It’s part of what an enlightened being knows?

In this respect, can we say we have made some progress in analyzing whether maths are “out there” or are mere constructs of our minds? The answer would be both, with an emphasis on maths being “out there.” Surely some of them are wrong, and some are not deep enough, but like the laws of physics or the generosity of a Buddha, maths are also very importantly “out there” and that is why we can find them.

Similar things can be said about other uses of the mind that rise above materialism—music, in this respect, is far more than mere “pleasing sounds,” art more than pretty pictures, poetry more than good sounding words.

Another way to look at this is consider what you mean by your “self,” your “personality,” “ego,” “autobiography,” etc. Can your personality, such that it is, handle detailed analysis of active communication as in FIML practice? I am all but certain it can’t. So what good is it if it cannot even analyze its own listening and speaking while they are happening?

In Buddhism, the self, the personality, the ego are fictions. They obscure reality rather than reveal it. If your personality or self is a touchy little thing inside your head that loses control of its emotions every time it hears anything out of the ordinary, how can it be true? Why would you want it? Why do we organize our senses and beings around such bankrupt concepts as self or personality?

The small answer is we don’t know any better and everyone else does it so we can’t be different. The big answer is the Buddha’s answer. The self is a narrow organizing principle that relies on base sensory calculations to maintain itself and as such is subject to the selfish delusions of greed, pride, anger, and ignorance, to name just a few.

The answer the Buddha gives in the Diamond Sutra to Subhuti’s question is a supreme “physicalist” answer which indicates that just as birds can fly humans can soar.

Section four has been added to the Diamond Sutra. A link to the sutra can be found at the top of this page or here.

In this section, the Buddha continues to answer Subhuti’s question by emphasizing the importance of generosity. Generosity and wisdom are two of the most important behaviors or aspects of Buddhist practice. In the language of the Diamond Sutra, they are two of the main virtues of a bodhisattva.

Wisdom is always the preeminent Buddhist virtue because without wisdom, all other virtues can be misdirected. And yet, wisdom without generosity can be cold and stale.

But what is generosity and how does one do it? How are we to be generous? The Buddha answers, “…Subhuti, within this phenomenal world, a bodhisattva ought to practice generosity without basing it on anything.”

Then he continues, “This means that he should not base his generosity on form, and he should not base his generosity on sound, smell, taste, touch, or thought.”

Form, sound, smell, taste, touch, and thought are the six basic senses recognized in Buddhism. In this context, form indicates sight and also anything that gives rise to the skandha of sensation. Again, the Buddha is making an unambiguous  statement: “…within this phenomenal world…a bodhisattva…ought to practice generosity without basing it on anything.” And that means neither sight, sound, smell, taste, touch, or thought.

The Buddha could not be clearer or more emphatic. Generosity subject to phenomenal attachments, definitions, or rewards is not the sort of generosity he is talking about.

“Subhuti, when the generosity of a bodhisattva is not based on laksana, his goodness is… immeasurable. Subhuti, a bodhisattva should base himself on this teaching and this teaching alone.”

What teaching is that? Being generous without basing it on any laksana, any phenomenal sense or form.

(If you click on the Diamond Sutra tag on the right side of this page, you will find explanations for the parts of the sutra that have already been posted.)

Note to readers: It will probably take a month or more to put up the entire sutra. If you read along as we go, section by section, you will absorb the sutra slowly and easily and be able to get much more out of it than if you read it quickly.

Section three has been added to the Diamond Sutra. A link to the sutra can be found at the top of this page or here.

Kumarajiva’s translation of the Diamond Sutra was divided into thirty-two sections by Prince Zhaoming of the Liang Dynasty (502-587). The sutra has been divided in different ways by others, but the Zhaoming division has remained the most widely used to this day. The titles of the sections are also his.

Section Three is called “The Heart of the Mahayana” because it contains the basic Mahayana vow to help all sentient beings attain enlightenment. In a word, to “save” them. The version and explanation of the vow in this section is the “heart,” or deepest explanation of the vow, because it includes both the helping part and the empty part.

As the Buddha says in this section, “All great bodhisattvas…should realize as they vow to save all sentient beings that in truth there are no sentient beings to be saved.”

This is both an answer to Subhuti’s question and a rephrasing of it. In the last paragraph of this section, the Buddha answers with more detail: “Subhuti, if a bodhisattva has laksana of self, laksana of human beings, laksana of sentient beings, or laksana of a soul, then he is not a bodhisattva.”

Laksana is a Sanskrit word meaning “characteristic,” “mark,” “symptom,” or “mental thing (dharma).” It is often translated as “characteristic,” “mark,” “thought,” or “idea.”

The basic meaning of laksana is “dharma of the mind” or “thing of the mind.” Thus, if a bodhisattva has any “thing at all in their mind about there being selves, human beings, sentient beings, or souls” when they are generous, they are not truly a bodhisattva. This describes the ultimate selflessness of self and other.

In this translation, the word “soul” has been used. A more literal translation would be an entity that “takes rebirth” or lives after this body is gone.

Word choices are fascinating and need to be discusse, but to avoid getting lost in them, it is best to remember that in this section, the Buddha is categorically saying that no matter what kind of sentient being you can conceive of, in truth, there are no sentient beings, there is no saving them, and if a bodhisattva has an iota of a sense that they are doing that or that they have a self, then they are not truly a bodhisattva.

In other posts we have discussed fractals in the humanities. This concept may help in understanding the meaning of this section and in glimpsing the meaning of the sutra itself. Surely all of us at one time or another have acted with a pure heart and a pure mind to give to or help another with no thought of ourselves or even of them. For at least a moment we dwelt within a pure state of mind and feeling that was utterly selfless, sublime.

Rather than say that state is the Diamond Sutra, let’s say that it is a state that points toward the meaning of the sutra. That state is a small fractal of the larger fractal set described by the sutra. Altruistic consciousness freed from the marks self, other, calculation, design.

Section two of the Diamond Sutra has been posted here. The sutra can also be accessed from a link at the top of this page.

The first section of the sutra, which was posted yesterday, tells us who heard the Buddha’s talk, where the talk occurred, and who was there. The “I” of the phrase “Thus have I heard…” is Ananda, one of the Buddha’s main disciples.

The second section tells us why the Buddha gave this talk. It is a response to a question asked by Subhuti. Since Subhuti is a senior monk, who is well-versed in the Buddha’s teachings on emptiness, we know that the questioner is asking for a deep answer.

Subhuti’s question is “…when good men and good women commit themselves to anuttara-samyak-sambodhi, on what should they base themselves, and how should they subdue their minds?”

Anuttara-samyak-sambodhi means “complete, unsurpassed enlightenment,” which is the ultimate goal of all Buddhist practice.

Since all “conditioned things” are empty (including us), Subhuti is asking how does an empty being attain enlightenment? Or, as he put it, “…on what should they base themselves?” (“…and how should they subdue their minds?”) An important sense of this question is how does an empty being “base” itself on anything?

The Buddha repeats Subhuti’s question word-for-word. This repetition is common in Buddhist literature as it avoids ambiguity. The rest of the sutra is the Buddha’s answer to Subhuti’s question.

Tathagata is one the ten names of the Buddha.

I am going to start putting up a translation of the Diamond Sutra. The link to the sutra can be found at the top of this page or here. To share the sutra we are going to use the Creative Commons license which allows copying and sharing but prevents commercial use of the material.

I will put up the whole sutra gradually as I want to reread it and make changes where necessary. At first I am just going to put up a plain translation. Eventually I will add a translation with notes, explaining in some detail what terms mean or why something has been translated as it has.

The Diamond Sutra is a concise Buddhist teaching that emphasizes wisdom and generosity. The translation of the sutra presented here was made from Kumarajiva’s Chinese translation, which was completed in 401 CE. It is the oldest known complete version of the sutra.

I apologize for the need to use the Creative Commons license at all, but suppose it will make sense to most readers. In the beginning, I am afraid the license will be quite prominent, but as the page grows it will just be a small paragraph at the end.

In my view, the Diamond Sutra is one of the world’s great texts. It provides a view into the past and into the Buddha’s teachings that inspires readers to this day. It describes a very high level of awareness, or conscious wisdom, concerning giving help to others. The giving is generally understood to be the giving of the Buddha’s teachings, but it can also be understood as giving of yourself, what you know, giving the best of your own unique and indescribable awareness.

A great advantage of the Buddhist tradition is there is no “word of God” that has to be followed exactly forevermore. Nothing in Buddhism is written in stone. Rather than being the start of an unchangeable tradition, the Buddha’s teachings are best seen as the start of a living, growing tradition that can and should be worked and reworked by every generation.

As the Diamond Sutra itself says:

All conditioned things

are like dreams, like illusions,

like bubbles, like shadows,

like dew, like lightning

and all of them should be contemplated in this way.